1
00:00:52,093 --> 00:00:54,971
PANDORA : CHINI YA PEPONI

2
00:01:06,066 --> 00:01:09,110
[watazamaji wakipiga makofi, wakishangilia]

3
00:01:09,194 --> 00:01:11,488
EPISODE 1

4
00:01:15,992 --> 00:01:17,994
Mimi ni Pyo Jaehyun, Mwenyekiti wa Hatch.

5
00:01:18,078 --> 00:01:21,081
Leo, tunazindua
kifaa cha matibabu cha VR cha mapinduzi

6
00:01:21,790 --> 00:01:25,251
inayoitwa "Clover,"
kiraka mahiri cha uingizaji wa neva.

7
00:01:27,504 --> 00:01:30,382
[watazamaji wakishangilia, wakipiga makofi]

8
00:01:32,217 --> 00:01:34,386
[Dojin] Mimi ni Jang Dojin, Mkurugenzi Mtendaji wa Hatch.

9
00:01:34,469 --> 00:01:37,472
Timu yetu ya utafiti imeunda
kiraka mahiri cha VR,

10
00:01:37,555 --> 00:01:41,017
ambayo inaruhusu pembejeo moja kwa moja
ya data ambayo haijafunzwa kwenye ubongo

11
00:01:41,685 --> 00:01:44,688
kwa kuunganisha kiraka
kwa somo.

12
00:01:47,148 --> 00:01:50,944
Ni mechi ambayo mmekuwa wote
kusubiri kwa: binadamu dhidi ya sokwe.

13
00:01:51,027 --> 00:01:53,321
Wacha tuanze mchezo wa kunusurika wa mpiga risasi.

14
00:01:56,991 --> 00:01:58,993
[watazamaji wakishangilia, wakipiga makofi]

15
00:02:15,343 --> 00:02:20,098
Mkurugenzi Koo, unaweza huyu mnyama kuhangaika
kucheza mchezo kweli?

16
00:02:20,181 --> 00:02:23,768
Jina lake ni Re--
Subiri. Jambo hili ni… Loo, jamani.

17
00:02:23,852 --> 00:02:25,437
[Dojin anacheka]

18
00:02:26,187 --> 00:02:27,647
Jina lake ni Red.

19
00:02:27,731 --> 00:02:30,692
Kama matokeo ya miaka mitano
mafunzo ya neuro,

20
00:02:30,775 --> 00:02:34,529
Red sasa imekuwa sokwe super
na alama ya IQ kubwa ya 120.

21
00:02:34,612 --> 00:02:37,073
[watazamaji wakishangilia, wakipiga makofi]

22
00:02:41,161 --> 00:02:44,456
[Dojin] Kuhusu mchezaji ambaye atakuwa
mpinzani mkuu wa sokwe,

23
00:02:44,539 --> 00:02:45,749
hahitaji utangulizi.

24
00:02:45,832 --> 00:02:48,960
Hadithi ya mchezo wa mpiga risasi aliyepona,
Mchezaji DK.

25
00:02:56,217 --> 00:03:00,805
Sawa, tuanze?
Hebu tupake kiraka kwa sokwe.

26
00:03:01,598 --> 00:03:04,434
Data ya mbinu zote za kucheza mchezo,
mikakati,

27
00:03:04,517 --> 00:03:07,896
na uwezekano wa kushinda
zilizomo ndani ya kiraka hiki.

28
00:03:07,979 --> 00:03:12,442
Kuwa wazi,
Red hajawahi kucheza mchezo huu hapo awali.

29
00:03:13,526 --> 00:03:15,862
Shh. Ooh, ooh, ooh.

30
00:03:15,945 --> 00:03:18,114
[Majambazi nyekundu]

31
00:03:26,873 --> 00:03:28,667
[hadhira wakishangaa]

32
00:03:31,044 --> 00:03:32,045
CHIMPANZI VS. BINADAMU,
NANI ATASHINDA?

33
00:03:32,128 --> 00:03:33,129
[Jaehyun] Sheria ni rahisi.

34
00:03:33,213 --> 00:03:38,093
Wachezaji 100 watapambana,
na aliyesimama wa mwisho atashinda.

35
00:03:38,718 --> 00:03:43,932
Wachezaji wote 99, akiwemo DK hapa,
wote ni wachezaji wa daraja la juu kwenye mchezo.

36
00:03:44,599 --> 00:03:47,185
Nyekundu, hata hivyo,
hajawahi kucheza mchezo huu hapo awali.

37
00:03:47,268 --> 00:03:48,645
[watazamaji wanacheka]

38
00:03:48,728 --> 00:03:50,730
DK, mpe kila ulichonacho.

39
00:03:50,814 --> 00:03:53,358
Usimwache kirahisi
kwa sababu yeye ni sokwe.

40
00:03:53,441 --> 00:03:55,860
Hiyo itakuwa tusi
kwa ulimwengu wa michezo ya michezo.

41
00:03:57,404 --> 00:03:59,114
[Jaehyun] Nani atatoka juu?

42
00:03:59,197 --> 00:04:01,366
Wacha michezo ianze.

43
00:04:01,449 --> 00:04:03,451
[kushangilia, kupiga makofi]

44
00:04:18,091 --> 00:04:19,217
Twende, Pyo Jaehyun.

45
00:04:21,386 --> 00:04:23,388
Nyekundu, natumai utashinda.

46
00:04:27,225 --> 00:04:28,309
[magome]
[kupumua]

47
00:04:29,686 --> 00:04:30,812
[pembe za pembe]

48
00:04:30,895 --> 00:04:32,147
[kupiga honi]
[kupumua]

49
00:04:38,403 --> 00:04:39,904
[kupumua sana]

50
00:04:47,203 --> 00:04:49,706
Uko sawa? samahani sana.

51
00:04:50,582 --> 00:04:53,460
Angalia unakoenda.
Ulikaribia kunigonga!

52
00:04:54,002 --> 00:04:56,713
samahani sana.
Kitu kiliruka mbele ya gari langu--

53
00:04:58,882 --> 00:05:00,383
Ilikuwa mbwa huyo.

54
00:05:03,553 --> 00:05:05,430
[kubweka, kubweka]

55
00:05:05,513 --> 00:05:07,515
[abiria akicheka]

56
00:05:09,684 --> 00:05:13,980
Ulishtuka kwa sababu ya mbwa?
Lakini inapendeza sana.

57
00:05:29,662 --> 00:05:33,041
[abiria] Twende tayari.
[dereva] Ndiyo, mama. Nje ya njia.

58
00:05:40,006 --> 00:05:42,467
HOSPITALI YA AKILI HANWOOL

59
00:05:43,927 --> 00:05:44,928
Hanwool?

60
00:05:45,011 --> 00:05:46,471
[milio ya simu]

61
00:05:48,556 --> 00:05:49,808
SIMU INAYOINGIA
YURA

62
00:05:50,725 --> 00:05:51,726
Habari, Yura.

63
00:05:52,310 --> 00:05:55,230
[Yura] Taera, tuko kwenye shida.
Uko wapi sasa hivi?

64
00:05:56,356 --> 00:05:59,442
BINADAMU VS. CHIMPANZE,
MECHI YA KARNE

65
00:05:59,526 --> 00:06:02,654
[mtangazaji 1] DK, akiongoza.
Risasi hiyo ya risasi ilikuwa kamili!

66
00:06:02,737 --> 00:06:05,657
Ana wapinzani wake kwenye visigino vyao
na risasi zake za risasi.

67
00:06:05,740 --> 00:06:06,741
[mtangazaji 2] Hiyo ni kweli.

68
00:06:06,825 --> 00:06:10,036
Ana uwezo wa kustahimili
mteremko ukiwa kwenye gari linalosonga.

69
00:06:10,120 --> 00:06:13,540
Zaidi ya hayo, ameweza kukusanya funguo
kutoka kwa kila mpinzani hadi sasa.

70
00:06:13,623 --> 00:06:16,001
[mtangazaji 1] Ikiwa DK ataendelea hivi,

71
00:06:16,084 --> 00:06:18,545
Nadhani hii itakuwa
ushindi mwingine rahisi kwake.

72
00:06:19,170 --> 00:06:24,884
Lo! Je, unaona hili?
gogo jekundu la kuua la sokwe linarukaruka.

73
00:06:24,968 --> 00:06:26,720
[mtangazaji 2] Ndiyo.
- Anaenda kwa risasi za kichwa.

74
00:06:26,803 --> 00:06:28,471
Regi ya mauaji ya Red inaongezeka haraka.

75
00:06:28,555 --> 00:06:30,932
[mtangazaji 2]
Nyekundu sio ya kuchukuliwa kirahisi.

76
00:06:32,183 --> 00:06:35,603
[mtangazaji 1] Manusura waliosalia
ni Sokwe Mwekundu

77
00:06:35,687 --> 00:06:38,773
na DK, mchezaji wa kiwango cha kimataifa.
Hao ndio wawili wa mwisho waliosimama.

78
00:06:40,275 --> 00:06:42,485
Anageukia kulia.

79
00:06:42,569 --> 00:06:45,572
-Sidhani DK haoni hii hata kidogo.
[mtangazaji 2] Hiyo ni kweli.

80
00:06:45,655 --> 00:06:49,159
[mtangazaji 1]
Nyekundu ina DK mbele kwa upande!

81
00:06:49,242 --> 00:06:52,996
Anamaliza mchezo kwa urahisi
kwa kupiga risasi ya mwisho ya kichwa.

82
00:06:53,079 --> 00:06:55,749
[wote watangazaji] Jibini!

83
00:06:55,832 --> 00:06:56,875
[mtangazaji 1] Hii inawezaje kuwa?

84
00:06:56,958 --> 00:07:03,089
Sokwe mwekundu adai ushindi dhidi yake
sio mchezaji mmoja bali 99 wa kiwango cha juu!

85
00:07:04,257 --> 00:07:05,258
[mtangazaji 2 cheers]

86
00:07:05,842 --> 00:07:08,595
Ushindi huu si wa Red
lakini kwa kiraka smart cha Clover.

87
00:07:08,678 --> 00:07:09,888
Na ushindi kwa Hatch!

88
00:07:09,971 --> 00:07:12,807
Hivi karibuni, kiraka kitakuwa chako!

89
00:07:12,891 --> 00:07:15,977
[kushangilia]

90
00:07:16,061 --> 00:07:19,064
-Tulifanya!
-Siwezi kuamini kuwa hii inawezekana.

91
00:07:19,147 --> 00:07:20,440
Najua!

92
00:07:28,615 --> 00:07:32,077
[Taera] Mpenzi, ulikuwa bora zaidi leo.
Tuonane hivi karibuni.

93
00:07:35,872 --> 00:07:38,917
[Yura] Halo, umerukwa na akili?

94
00:07:39,000 --> 00:07:40,794
Unawezaje kuthubutu kutumia superglue kwenye hii!

95
00:07:42,712 --> 00:07:46,424
Nini ikiwa inaingia kwenye kitambaa? Je, wewe
kwenda kulipia mavazi haya yote?

96
00:07:47,425 --> 00:07:50,762
Hatukuweza kuitumia kwa uangalifu
kwa hiyo haiharibu nguo?

97
00:07:50,845 --> 00:07:52,681
Ufunguzi ni chini ya saa moja.

98
00:07:54,015 --> 00:07:55,308
Muuzaji alisema nini?

99
00:07:55,392 --> 00:07:58,395
Je, hawapaswi kuwajibika
kwa uharibifu wa meli?

100
00:07:58,478 --> 00:08:01,690
Waambie watuchukue
chochote mannequins wanaweza! Haraka!

101
00:08:03,233 --> 00:08:06,277
Walisema utoaji wa haraka zaidi
bado itachukua zaidi ya saa moja.

102
00:08:06,361 --> 00:08:09,406
Bibi Hong, hatupaswi kuahirisha tu
ufunguzi?

103
00:08:09,489 --> 00:08:12,492
VIP watawasili dakika yoyote sasa.
Hii inanitia kichefuchefu!

104
00:08:13,410 --> 00:08:15,578
[Taera]
Kukasirika hakutasaidia chochote.

105
00:08:16,246 --> 00:08:18,415
[Yura] Taera!
-Michoro iko wapi?

106
00:08:18,498 --> 00:08:20,000
Kuleta juu ya michoro.

107
00:09:14,346 --> 00:09:16,181
[anashangaa]

108
00:09:18,558 --> 00:09:19,893
[kupiga kelele]

109
00:09:26,941 --> 00:09:28,193
[mayowe]

110
00:10:14,072 --> 00:10:15,073
[mtu] No. 50!

111
00:10:17,867 --> 00:10:19,369
[washambuliaji wakipiga kelele]

112
00:10:19,452 --> 00:10:20,453
[kuguna]

113
00:10:24,457 --> 00:10:25,542
[mshambuliaji] Oh, shit!

114
00:10:37,345 --> 00:10:38,513
[kuguna, suruali]

115
00:11:00,702 --> 00:11:01,911
[mshambulizi 2 anashangaa]

116
00:11:04,789 --> 00:11:05,999
[mshambuliaji 2 anapiga kelele]

117
00:11:11,629 --> 00:11:12,630
[kuguna]

118
00:11:21,848 --> 00:11:23,183
[Assailant 3] Damn it!

119
00:11:31,441 --> 00:11:33,485
[watu wanapiga kelele]
[Taera anaguna]

120
00:11:35,403 --> 00:11:37,572
[mfanyakazi 1] Oh, hapana!
[mfanyakazi 2] Bi Hong!

121
00:11:37,655 --> 00:11:39,074
- Piga simu 911!
- Je, uko sawa?

122
00:11:39,157 --> 00:11:42,535
-Uko sawa?
- Bibi!

123
00:11:42,619 --> 00:11:44,204
La, hapana.

124
00:11:55,715 --> 00:11:59,761
Maoni yoyote juu ya thamani ya Hatch,
kwa sababu ya mafanikio ya kiraka chako mahiri?

125
00:11:59,844 --> 00:12:02,806
Bei yetu ya hisa inayoongezeka
ni ushahidi tosha.

126
00:12:02,889 --> 00:12:05,266
[mwandishi] Mkurugenzi Mtendaji Jang,
wewe ni mtoto wa pili wa Kumjo Group

127
00:12:05,350 --> 00:12:07,519
na sasa Mkurugenzi Mtendaji mpya aliyeanzishwa wa Hatch.

128
00:12:07,602 --> 00:12:09,896
Mipango yako ya utafiti wa siku za usoni ni ipi?

129
00:12:09,979 --> 00:12:13,566
[Dojin] Tunapanga kutumia matumizi
ya kiraka smart kwa tiba ya kumbukumbu.

130
00:12:13,650 --> 00:12:14,651
Kwa nini ni hivyo?

131
00:12:14,734 --> 00:12:17,987
Kutibu mke wako na mtangazaji wa zamani,
Jeraha la Bi. Ko Haesoo?

132
00:12:18,071 --> 00:12:21,282
Baada ya kushuhudia kifo cha baba yake
Miaka 15 iliyopita, nasikia yeye ni st--

133
00:12:21,366 --> 00:12:23,868
Ni aina hizi za maswali

134
00:12:23,952 --> 00:12:28,832
hilo hakika litazuia
mchakato wa kupona mke wangu, Mheshimiwa Park.

135
00:12:29,416 --> 00:12:30,625
Swali moja zaidi.

136
00:12:30,709 --> 00:12:33,837
Jihadharini na maoni juu ya uvumi
ya kuunganishwa na Kumjo Group?

137
00:12:33,920 --> 00:12:37,298
Kumjo Pharmaceuticals inafungua
kituo cha utafiti wa sayansi ya neva, hapana?

138
00:12:39,175 --> 00:12:41,970
Hatch na Kumjo wamekuwa wakitunza
umbali wa afya,

139
00:12:42,053 --> 00:12:44,014
kutosha kwa wote wawili kupanua ipasavyo.

140
00:12:44,097 --> 00:12:46,641
Hatujawahi hata kufikiria muunganisho.

141
00:12:46,725 --> 00:12:49,144
Epuka uvumi usio na msingi,
kama wewe ni mwandishi wa habari anayeheshimika.

142
00:12:50,311 --> 00:12:54,524
Wajibu wa kijamii wa shirika
ni Mkurugenzi Mtendaji Jang kipaumbele cha juu.

143
00:12:54,607 --> 00:12:56,735
Nina mengi ya kujifunza kutoka kwake.

144
00:12:56,818 --> 00:13:01,614
Kuheshimu kusudi kama lake,
Natamani kutoa michango mwenyewe

145
00:13:02,157 --> 00:13:05,326
na kutoa huduma za bure
kupitia shirika langu lisilo la faida la afya.

146
00:13:05,410 --> 00:13:08,705
[mwandishi 2] Je, hii inaweza kumaanisha
kwamba unaweza kugombea urais?

147
00:13:08,788 --> 00:13:11,458
Hakuwa na Chama cha Kidemokrasia cha Korea
kukupa kiti?

148
00:13:12,459 --> 00:13:16,087
Hivi karibuni, mmiliki wa favorite yangu
steakhouse alisema alitaka kuniajiri.

149
00:13:16,171 --> 00:13:18,381
Akaniambia nimechoma nyama kiujanja.

150
00:13:18,465 --> 00:13:21,176
Mimi daima ni talanta inayotamaniwa.
[anacheka]

151
00:13:21,259 --> 00:13:25,347
Hatch itazindua viraka mahiri hivi karibuni
sambamba na mwili wa binadamu.

152
00:13:25,430 --> 00:13:27,766
Tazama kwa hamu hilo. Siku njema.

153
00:13:28,516 --> 00:13:30,935
-Una mpango wa kugombea urais kweli?
-Bw. Pyo!

154
00:13:35,774 --> 00:13:39,069
[daktari] Ni hit jumla.
Nyekundu ni hasira kwenye mitandao ya kijamii.

155
00:13:39,152 --> 00:13:41,029
[Koo] Je, ndivyo hivyo?

156
00:13:41,112 --> 00:13:45,450
Dk. Yang, umekuwa nasi
tangu hatua za awali za utafiti.

157
00:13:45,533 --> 00:13:48,286
Na hata ulipendekeza jina "Nyekundu."

158
00:13:48,370 --> 00:13:52,082
Kati ya kila mtu hapa, isipokuwa mimi,
ulikuwa wa tatu kwa bidii zaidi.

159
00:13:52,165 --> 00:13:54,125
Nilichofanya ni kukusaidia wewe, Mkurugenzi.

160
00:13:54,209 --> 00:13:57,170
Kwa hivyo tunaweza kuanza kwenye majaribio ya wanadamu
kwa viraka?

161
00:13:57,253 --> 00:14:01,132
Usipate matumaini yako.
Bado tunahitaji kuchunguza hali ya Red.

162
00:14:01,716 --> 00:14:04,761
Fanya mitihani ya kina kwenye mishipa yake ya macho
na mifumo ya mawimbi ya ubongo.

163
00:14:04,844 --> 00:14:08,223
Usijali sana.
Hakutakuwa na madhara yoyote.

164
00:14:15,855 --> 00:14:18,233
MPENZI, ULIKUWA BORA LEO.
TUKUTANE HIVI KARIBUNI. - TAERA

165
00:14:20,777 --> 00:14:22,278
Kwa nini hukuniambia?

166
00:14:24,280 --> 00:14:26,032
Angalia wewe, mwanaharamu.
Wote wazima sasa, huh?

167
00:14:26,116 --> 00:14:28,034
Unathubutu kufikiria kukimbia
bila kuniambia?

168
00:14:28,118 --> 00:14:29,703
Sawa, najisalimisha! Lo!

169
00:14:32,455 --> 00:14:35,166
Je, Han Kyungrok si kiongozi wa chama?

170
00:14:35,250 --> 00:14:36,626
Ulipata ofa lini?

171
00:14:36,710 --> 00:14:39,379
Siku chache zilizopita.
Hey, umepata nguvu zaidi.

172
00:14:39,462 --> 00:14:42,590
Siku zote nimekuwa na nguvu kuliko wewe.
[anacheka]

173
00:14:44,009 --> 00:14:46,594
Lakini, hata hivyo,
kweli utagombea urais?

174
00:14:46,678 --> 00:14:48,138
Vipi kuhusu kampuni yetu?

175
00:14:48,221 --> 00:14:52,267
Nitakuwa nimeenda kwa muda tu.
Miaka mitano si ndefu hivyo.

176
00:14:52,350 --> 00:14:55,353
Wow, tayari umeamua kukimbia, huh?

177
00:14:57,147 --> 00:15:00,191
Unadhani ningefanyaje,
kama ningegombea urais?

178
00:15:00,942 --> 00:15:02,610
[kupumua]
[kicheko]

179
00:15:04,112 --> 00:15:05,822
Kuwa makini na mwandishi huyo.

180
00:15:05,905 --> 00:15:08,825
Anaweza kuwa rafiki wa mke wako,
lakini yeye si wetu.

181
00:15:08,908 --> 00:15:12,537
Twende zetu. Tujiandae kwa sherehe
kwani wake zetu wana shughuli nyingi sana.

182
00:15:15,415 --> 00:15:16,583
[mlango unafunguliwa]

183
00:15:16,666 --> 00:15:19,711
-Pyo Jaehyun kwa rais, huh?
[mlango unafungwa]

184
00:15:23,798 --> 00:15:24,799
[milio ya paneli]

185
00:15:30,930 --> 00:15:32,682
Je, una ugonjwa gani, Dk. Kang?

186
00:15:34,017 --> 00:15:38,355
Mzunguko wa kumbukumbu umechochewa.
Kumbukumbu zake zitarejeshwa baada ya muda.

187
00:15:38,980 --> 00:15:40,732
Natarajia hakuna kuteleza.

188
00:15:40,815 --> 00:15:43,401
Hapana. Na ninapendekeza uache dawa zake

189
00:15:44,402 --> 00:15:46,279
kusaidia kurejesha kumbukumbu.

190
00:15:48,782 --> 00:15:49,783
Asante, Daktari.

191
00:15:53,578 --> 00:15:54,579
[Dk. Kang anapumua]

192
00:16:24,776 --> 00:16:26,569
[mbwa anayebweka]
[kupiga kelele]

193
00:16:26,653 --> 00:16:28,238
[kupumua, kuhema]

194
00:16:31,408 --> 00:16:34,244
Umeamka?
Je, unakumbuka kilichotokea?

195
00:16:34,327 --> 00:16:35,578
Je, kichwa chako kinauma?

196
00:16:36,329 --> 00:16:37,831
[kupumua, kupumua sana]

197
00:16:39,165 --> 00:16:42,293
-Niko sawa.
-Unamaanisha nini uko sawa?

198
00:16:42,377 --> 00:16:43,586
Ulizimia.

199
00:16:43,670 --> 00:16:47,340
Una bahati chandelier haikutua
juu yako. Unaweza kuwa umejeruhiwa vibaya.

200
00:16:50,510 --> 00:16:51,594
Subiri, Yura.

201
00:16:52,887 --> 00:16:54,222
Nilikuwa na ndoto ya ajabu.

202
00:16:54,889 --> 00:16:56,016
Ndoto?

203
00:16:56,099 --> 00:16:58,768
Msichana huyu alikuwa akipigana na mtu.

204
00:17:00,562 --> 00:17:02,063
Nadhani msichana alikuwa mimi,

205
00:17:03,732 --> 00:17:04,858
lakini sina uhakika sana.

206
00:17:08,028 --> 00:17:11,406
Umeona nini hasa?
Je, umekumbuka kitu?

207
00:17:13,241 --> 00:17:15,118
[anapumua] sijui ilikuwa ni nini hasa.

208
00:17:15,702 --> 00:17:16,786
[anapumua]

209
00:17:18,038 --> 00:17:21,166
Tayari ni miaka 15
tangu ajali hiyo.

210
00:17:21,249 --> 00:17:23,293
Kwa nini kumbukumbu zako hazijarejeshwa?

211
00:17:26,546 --> 00:17:28,673
Labda wanaanza kunirudia.

212
00:17:29,966 --> 00:17:33,178
Labda ningepiga tu kichwa changu
ngumu zaidi.

213
00:17:34,095 --> 00:17:35,138
[anacheka]

214
00:17:35,221 --> 00:17:38,892
Wewe kaka mdogo, nina wasiwasi mgonjwa
kuhusu wewe, na unacheka?

215
00:17:39,476 --> 00:17:43,021
[Kushtuka] Ah, sawa.
Je, uliona wasilisho la Jaehyun?

216
00:17:43,104 --> 00:17:45,648
Bila shaka nilifanya.
Imeuchukua ulimwengu kwa dhoruba.

217
00:17:46,775 --> 00:17:49,819
Nadhani mume wako anapata
maarufu kidogo.

218
00:17:50,737 --> 00:17:54,532
Hasa. Anazidi kuwa maarufu,
Ninaanza kujiona duni sasa.

219
00:17:54,616 --> 00:17:56,284
Kwa nini unapaswa kujiona duni?

220
00:17:56,368 --> 00:18:00,163
Yote ni shukrani kwako
kwamba anafanya vizuri sana.

221
00:18:00,246 --> 00:18:01,456
[anacheka]

222
00:18:02,749 --> 00:18:04,250
[kushtuka] Ah.

223
00:18:04,334 --> 00:18:06,044
Imechelewa. Nahitaji kwenda nyumbani.

224
00:18:06,127 --> 00:18:08,672
Una uhakika utakuwa sawa?
Unapaswa kukaa usiku.

225
00:18:08,755 --> 00:18:12,050
Nikasema niko sawa.
Unarudi tu kwenye boutique.

226
00:18:12,133 --> 00:18:15,970
Mkurugenzi Mtendaji anapaswa kuwa kwenye ufunguzi.
Unakuja kwenye sherehe, sivyo?

227
00:18:16,596 --> 00:18:20,308
Bila shaka.
Kuna mtu ningependa kuona.

228
00:18:21,559 --> 00:18:23,853
Jiu amekuwa akiniambia
anakukumbuka kiasi gani.

229
00:18:23,937 --> 00:18:27,148
Je, ninaiondoaje hii?
Unaweza kupata mtu wa kunisaidia kwa hili?

230
00:18:27,232 --> 00:18:28,608
Sawa.

231
00:19:44,225 --> 00:19:46,061
[kicheko]
[kupumua]

232
00:19:47,145 --> 00:19:48,146
[anapumua]

233
00:19:51,024 --> 00:19:52,275
[kupiga kelele]

234
00:20:00,575 --> 00:20:01,910
[risasi]

235
00:20:04,746 --> 00:20:05,747
[Taera anaguna]

236
00:20:06,915 --> 00:20:08,875
[kuhema]

237
00:20:11,586 --> 00:20:13,088
[milio ya bunduki]
[miguno]

238
00:20:15,632 --> 00:20:16,633
[anacheka]

239
00:20:16,716 --> 00:20:18,885
Mafanikio! Je, nilikutisha?

240
00:20:21,262 --> 00:20:22,472
Pyo Jiu!

241
00:20:25,392 --> 00:20:26,393
[anapumua]

242
00:20:27,477 --> 00:20:31,690
Lo, baba alininunulia hiyo leo.

243
00:20:31,773 --> 00:20:34,609
Mama hakukuambia
sio kulenga watu?

244
00:20:34,693 --> 00:20:36,277
Kuanzia sasa, bunduki za kuchezea hazina kikomo.

245
00:20:36,361 --> 00:20:40,281
samahani. Sitakulenga tena.

246
00:20:40,365 --> 00:20:44,869
Sitawahi kuwalenga wengine pia.
Ninamaanisha, Mama. Pinki ahadi.

247
00:20:46,788 --> 00:20:50,792
Unajua lazima utimize ahadi zako,
haijalishi ni nini, sawa?

248
00:20:53,712 --> 00:20:55,880
Sasa huyo baba yako yuko wapi
nani alikununua hii?

249
00:21:05,306 --> 00:21:06,307
Hapo ulipo.

250
00:21:09,352 --> 00:21:11,021
[kicheko]
[Koo] Wema neema.

251
00:21:11,104 --> 00:21:13,732
-Hujambo? Nyinyi wawili huko.
[Taera anacheka]

252
00:21:13,815 --> 00:21:16,526
Kuna watu wengi hapa.

253
00:21:16,609 --> 00:21:18,111
Ndio, wengi sana.

254
00:21:18,194 --> 00:21:19,946
Damn, wewe ni corny.

255
00:21:20,780 --> 00:21:23,575
Je, tuwaonyeshe tunachohusu?

256
00:21:23,658 --> 00:21:24,659
Jamani.

257
00:21:25,410 --> 00:21:26,411
jamani.

258
00:21:27,620 --> 00:21:32,042
Wow, cream ya Korea Kusini ya mazao,
wote wamekusanyika hapa mahali pamoja.

259
00:21:33,043 --> 00:21:35,670
Je, ninaishi kweli
kwenye jumba moja la jiji kama wanavyofanya?

260
00:21:35,754 --> 00:21:38,089
Lo, nadhani nilifanikiwa.

261
00:21:39,049 --> 00:21:44,137
Taera, nadhani unaweza kuwa nayo
kubadilisha jina lako kuwa "Pyo Jaehyun."

262
00:21:44,220 --> 00:21:45,221
[wote wawili wanacheka]

263
00:21:45,805 --> 00:21:47,057
Je, hiyo ni pongezi?

264
00:21:47,140 --> 00:21:50,894
Hapana, Sungchan sio mmoja
kupongeza watu. [anacheka]

265
00:21:50,977 --> 00:21:53,480
Kwa hiyo hilo lilikuwa tusi?
Nilidhani Sungchan ananipenda.

266
00:21:54,022 --> 00:21:56,191
Anasema huna aibu. [anacheka]

267
00:21:57,192 --> 00:21:58,276
Oh, naona.

268
00:21:58,943 --> 00:22:02,947
Unamaanisha jinsi ulivyovunja ahadi yetu
na kumnunulia Jiu bunduki ya kuchezea tena?

269
00:22:04,657 --> 00:22:06,701
Jamani, si ni wakati wa habari za jioni?

270
00:22:06,785 --> 00:22:09,704
Anachukia kusoma
na anataka kucheza siku nzima.

271
00:22:09,788 --> 00:22:11,623
Je, ikiwa atashika nafasi ya mwisho shuleni?

272
00:22:11,706 --> 00:22:14,084
Je, hiyo ni mbaya sana?
Mtu lazima awe wa mwisho hata hivyo.

273
00:22:14,167 --> 00:22:17,337
[Taera anapumua] Usinilaumu
ikiwa atapata alama mbaya.

274
00:22:17,420 --> 00:22:19,047
Je, ulikuwa wa mwisho darasani kwako?

275
00:22:19,547 --> 00:22:23,343
Lo! Siku zote nilipewa nafasi ya kwanza.
Sikuzote nilijiuliza jinsi hiyo ilivyokuwa.

276
00:22:23,426 --> 00:22:25,679
Je, hiyo… inatia aibu?

277
00:22:32,811 --> 00:22:34,062
Yuko wapi Jiu?

278
00:22:34,145 --> 00:22:35,689
Anacheza na mwalimu wake.

279
00:22:35,772 --> 00:22:37,899
Alihuzunika Leo akaenda kwa bibi yake.

280
00:22:37,982 --> 00:22:39,693
Lo, analala huko.

281
00:22:39,776 --> 00:22:41,861
Haesoo ana mkutano baada ya matangazo.

282
00:22:42,529 --> 00:22:43,738
Je, itachukua muda mrefu?

283
00:22:43,822 --> 00:22:46,533
-Ni muda umepita tangu tunywe kinywaji.
-Sijui.

284
00:22:46,616 --> 00:22:49,035
- Halo, Hatch. Washa YBC News.
[milio ya kengele ya kifaa]

285
00:22:49,119 --> 00:22:50,787
HAYA, HATCH. WASHA HABARI ZA YBC.

286
00:22:51,329 --> 00:22:54,082
Karibu YBC habari za saa nane.

287
00:22:54,165 --> 00:22:58,753
Asubuhi ya leo, Hatch,
kampuni ya kimataifa ya IT, ilifunua "Clover,"

288
00:22:58,837 --> 00:23:01,840
kiraka mahiri cha uingizaji wa neva
hiyo imeishangaza dunia.

289
00:23:01,923 --> 00:23:06,636
Wataalam wanasema teknolojia ya kisasa
inabadilisha soko la vifaa vya tiba dijitali.

290
00:23:06,720 --> 00:23:08,430
Kim Seokjin anaripoti.

291
00:23:10,015 --> 00:23:12,392
[mtangazaji] Unaweza kuzungumza lugha yoyote
bila kujifunza...

292
00:23:12,475 --> 00:23:13,643
[mtu] Hongera, Bi. Ko.

293
00:23:13,727 --> 00:23:16,271
Wow, mume wako anaendelea vizuri.

294
00:23:16,354 --> 00:23:18,648
Wakwe wenye ushawishi
na mume mwenye nguvu.

295
00:23:18,732 --> 00:23:21,526
Lazima usiwe na wasiwasi duniani.
[anacheka]

296
00:23:22,110 --> 00:23:23,528
Asante.

297
00:23:23,611 --> 00:23:25,655
Lakini nimefanikiwa kwa akaunti yangu mwenyewe.

298
00:23:26,614 --> 00:23:28,491
Hati ni ndefu leo.
Nahitaji kuzingatia sasa.

299
00:23:28,575 --> 00:23:30,744
[mtangazaji] Kupata habari mpya
kupitia kiraka mahiri...

300
00:23:30,827 --> 00:23:31,995
[mtu] Sawa. Kuzingatia.

301
00:23:32,078 --> 00:23:33,747
[mtangazaji wa habari] …imeenea ulimwenguni kote.

302
00:23:34,539 --> 00:23:37,792
Huyo mbwembwe anazidi kuwa bichi siku hadi siku.

303
00:23:37,876 --> 00:23:40,295
[anacheka] Hana makosa ingawa.

304
00:23:40,378 --> 00:23:43,089
Yeye ni mrembo na mwenye talanta.

305
00:23:43,173 --> 00:23:44,341
[mtu] Mwenye vipaji, mguu wangu.

306
00:23:44,424 --> 00:23:47,344
Unafikiri, kama sivyo
kwa wakwe zake matajiri,

307
00:23:47,427 --> 00:23:49,679
ambayo mwandishi wa habari anaweza kuwa
mwanamama?

308
00:23:50,722 --> 00:23:54,225
Labda ni kwa sababu ya Kumjo Group
Ujuzi wa usimamizi wa PR.

309
00:23:55,018 --> 00:23:59,022
Naam, unamfahamu Mwenyekiti Jang Kummo.
Yeye ni mbweha mzee, mjanja tu--

310
00:23:59,105 --> 00:24:00,231
Lo, nini?

311
00:24:00,315 --> 00:24:01,316
- Maikrofoni!
- Maikrofoni?

312
00:24:08,907 --> 00:24:10,408
Inayofuata.

313
00:24:10,492 --> 00:24:15,038
Vyama vyote viwili vikubwa viko kwenye makali kama wao
kujiandaa kwa uteuzi wa urais.

314
00:24:15,121 --> 00:24:16,998
Usajili wa wagombea wiki ijayo

315
00:24:17,082 --> 00:24:20,627
itaashiria kuanza rasmi
uchaguzi wa 29 wa urais.

316
00:24:21,252 --> 00:24:24,339
Nilidhani niliweka wazi
Nisingejiunga na chama.

317
00:24:24,422 --> 00:24:27,008
[mtu]
Unaweza kubadilisha mawazo yako kila wakati, sivyo?

318
00:24:27,092 --> 00:24:30,095
Au tayari umezungumza na mtu
kutoka chama kingine?

319
00:24:30,637 --> 00:24:31,638
Hapana, sijafanya hivyo.

320
00:24:32,931 --> 00:24:37,394
Bw. Han, ninakubali kwamba wewe ndiye chanzo
ya mwandishi huyo hapo awali.

321
00:24:38,061 --> 00:24:39,437
Nilishangaa kidogo.

322
00:24:39,521 --> 00:24:41,940
Hebu tugeuze jani jipya.

323
00:24:42,023 --> 00:24:44,901
Umma unataka mtu kama wewe,

324
00:24:44,984 --> 00:24:47,862
na ni kuhusu wakati
unapiga hatua kwenye siasa.

325
00:24:47,946 --> 00:24:51,574
Je, ni lazima kuchagua upande wa kisiasa
kugeuza jani jipya?

326
00:24:52,492 --> 00:24:54,327
Ni bora niwe peke yangu, unajua.

327
00:24:54,911 --> 00:24:58,415
Usiniambie unawaza kukimbia
kama mgombea binafsi?

328
00:24:58,498 --> 00:25:02,669
Sivyo siasa inavyofanya kazi.
Huwezi kamwe kufanikiwa peke yako, mjinga wewe.

329
00:25:02,752 --> 00:25:05,672
Rafiki zangu wanasubiri.
Ninapaswa kwenda sasa.

330
00:25:05,755 --> 00:25:07,841
Oh, sawa. Mimi nina mizizi kwa ajili yako, bwana.

331
00:25:07,924 --> 00:25:10,343
Subiri, Mwenyekiti Pyo! Pyo--

332
00:25:13,596 --> 00:25:18,476
[anapumua] Yeye ni mchanga na amejaa shauku,
hivyo hawezi kuona picha kubwa.

333
00:25:19,352 --> 00:25:20,729
Alilelewa na mama mmoja?

334
00:25:20,812 --> 00:25:23,940
Alikuwa daktari katika zahanati ndogo
katika Samcheok.

335
00:25:24,024 --> 00:25:27,485
Bumpkin ya nchi imepofushwa
kwa mafanikio yake mwenyewe.

336
00:25:29,946 --> 00:25:33,033
Uvumi una kuwa kiraka smart
ni sill nyekundu tu

337
00:25:33,116 --> 00:25:36,161
na kwa kweli wameingiza chip
kwenye ubongo wa sokwe.

338
00:25:37,912 --> 00:25:40,248
Inaweza kuwa hatari
ikiwa tutafanya hatua mbaya.

339
00:25:40,331 --> 00:25:43,835
Maoni ya umma ni mazuri sana
kuelekea Mwenyekiti Pyo hivi sasa.

340
00:25:43,918 --> 00:25:46,504
Yeye ni turufu,
maana yake anaweza kuwa tishio.

341
00:25:46,588 --> 00:25:49,424
Ikiwa yeye ni kadi hatuwezi kupata,
tunapaswa kumwangamiza!

342
00:25:51,885 --> 00:25:52,886
[anapumua]

343
00:25:55,930 --> 00:25:57,974
Njia yoyote tunaweza kujua kimya kimya?

344
00:26:01,603 --> 00:26:02,979
-Sungchan yuko wapi?
- Ah, yeye?

345
00:26:03,063 --> 00:26:05,482
Anazungumza na Dk. Yang
kuhusu hali ya Red.

346
00:26:05,565 --> 00:26:08,443
Halo, mwanaharamu huyo anaweza hata kupitisha
mnyama.

347
00:26:09,652 --> 00:26:12,864
Nitaenda kuchukua mvinyo.
Nimekuwa nikiihifadhi kwa leo.

348
00:26:12,947 --> 00:26:13,948
-Sawa.
-Sawa.

349
00:26:15,909 --> 00:26:18,620
Inakuwa baridi.
Je, nitachoma kuni?

350
00:26:18,703 --> 00:26:19,871
Hakika.

351
00:26:19,954 --> 00:26:22,665
Yura anakuja lini?
- Yeye sio kuokota.

352
00:26:29,756 --> 00:26:30,840
[ananong'ona] Hebu tuone.

353
00:26:34,594 --> 00:26:36,554
[anapumua]

354
00:26:36,638 --> 00:26:39,140
[kwa kelele]
[kutweta, miguno]

355
00:26:39,224 --> 00:26:40,600
[anacheka]

356
00:26:40,684 --> 00:26:42,102
Je, nilikutisha?

357
00:26:44,104 --> 00:26:46,272
- Mvinyo hii ni favorite yangu.
-Halo.

358
00:26:46,356 --> 00:26:49,109
Uliingiaje jamani?
Je ikiwa Haesoo atakuja?

359
00:26:50,485 --> 00:26:52,028
Ulisema atachelewa.

360
00:28:05,643 --> 00:28:07,312
KWA: KO HAESOO
KUTOKA KWA: KO TAESUN

361
00:28:20,325 --> 00:28:21,493
Haesoo.

362
00:28:21,576 --> 00:28:24,829
Nilisikia mkutano umeghairiwa.
Je, twende kunyakua vinywaji?

363
00:28:24,913 --> 00:28:26,831
Nenda nyumbani kwangu. Wana karamu.

364
00:28:26,915 --> 00:28:30,877
Mume wako anaweza kuniua.
Kweli alikasirika mapema.

365
00:28:30,960 --> 00:28:33,254
Je, ilibidi akasirike sana kuhusu hilo?

366
00:28:33,338 --> 00:28:35,006
Mbona hata umenitaja?

367
00:28:36,341 --> 00:28:40,720
Nilitaka tu kujua anafikiria nini
na jinsi anavyokupenda.

368
00:28:41,513 --> 00:28:42,514
[anadhihaki]

369
00:28:42,597 --> 00:28:43,848
[mtu wa kujifungua] Bi. Ko!

370
00:28:45,934 --> 00:28:47,769
Hii ilikuja kwako.

371
00:28:47,852 --> 00:28:51,106
[Hifadhi] Je, inatoka kwa shabiki?
Nadhani Ko Haesoo bado anayo.

372
00:28:51,898 --> 00:28:53,566
KWA: KO HAESOO
KUTOKA KWA: KO TAESUN

373
00:28:53,650 --> 00:28:54,651
Je, Taesun?

374
00:28:55,402 --> 00:28:57,404
Je! ni mwanaharamu wa aina gani anacheza mizaha?

375
00:28:57,487 --> 00:28:58,530
Nani alileta hii?

376
00:28:58,613 --> 00:29:02,117
Uwasilishaji wa moja kwa moja. Alikuwa amevaa
kofia ya chuma, kwa hivyo sikuweza kuona uso wake.

377
00:29:03,201 --> 00:29:05,453
[Hifadhi anapumua]
Nilidhani mizaha imekwisha.

378
00:29:05,537 --> 00:29:07,497
Tutapata
ni huduma gani ya utoaji.

379
00:29:07,580 --> 00:29:08,665
Twende zetu.

380
00:29:30,395 --> 00:29:32,313
WALIMWITA HAPANA. 50.
KO TAESUN MUUAJI HALISI.

381
00:29:32,397 --> 00:29:34,107
KUMTAFUTA,
NJOO HOSPITALI YA AKILI HANWOOL.

382
00:29:34,190 --> 00:29:36,067
[risasi]
[watu wanapiga kelele]

383
00:29:36,776 --> 00:29:38,862
Baba!

384
00:29:41,865 --> 00:29:42,991
[Haesoo] No. 50?

385
00:29:43,658 --> 00:29:45,994
Yeye ndiye aliyemuua baba yangu?

386
00:29:59,507 --> 00:30:02,385
Tafuta kila kitu unachoweza
Kuhusu Hanwool Mental Hospital.

387
00:30:08,391 --> 00:30:09,601
Uko mapema.

388
00:30:10,226 --> 00:30:12,645
Tayari ni virusi,
Mtindo wa mtaani wa Ko Haesoo.

389
00:30:13,396 --> 00:30:15,106
Wote wanastaajabia uzuri wako.

390
00:30:15,190 --> 00:30:18,651
Yote ni shukrani kwa ladha yako ya kupendeza,
Bi Hong Taera.

391
00:30:18,735 --> 00:30:19,819
Ninathamini sana.

392
00:30:19,903 --> 00:30:20,945
[wote wawili wanacheka]

393
00:30:21,029 --> 00:30:22,697
Je, ndivyo ulivyotaka kusikia?

394
00:30:22,781 --> 00:30:23,948
Ndiyo.

395
00:30:24,032 --> 00:30:26,076
Unajua napenda uvuvi kwa pongezi.

396
00:30:26,159 --> 00:30:27,660
[wote wawili wanacheka]

397
00:30:27,744 --> 00:30:29,871
-Nilimsikia Leo kwa bibi yake.
-Ndio.

398
00:30:30,872 --> 00:30:31,873
Hii ni nini?

399
00:30:38,004 --> 00:30:40,298
-Taera!
[hucheka]

400
00:30:40,382 --> 00:30:41,925
Kuwa na usiku wa kimapenzi.

401
00:30:42,008 --> 00:30:45,679
Mume wako alikwenda kuchukua mvinyo,
lakini lazima awe amelala.

402
00:30:45,762 --> 00:30:46,930
Mlete pamoja nawe.

403
00:30:58,900 --> 00:30:59,901
[kushtuka]

404
00:31:01,611 --> 00:31:02,612
Dojin!

405
00:31:04,906 --> 00:31:06,449
Dojin, uko wapi?

406
00:31:07,492 --> 00:31:09,160
[maji yanakimbia]

407
00:31:28,096 --> 00:31:29,347
Je, uko kuoga?

408
00:31:31,725 --> 00:31:33,977
Ndio, nitatoka!

409
00:31:36,354 --> 00:31:38,690
[kupumua sana]

410
00:31:47,615 --> 00:31:49,492
Makini unapotoka. Usishikwe.

411
00:32:02,756 --> 00:32:05,258
Kulikuwa na chupa iliyovunjika.
Je, ulioga?

412
00:32:05,842 --> 00:32:08,845
Nilidhani unachelewa
kwa sababu ya mkutano.

413
00:32:10,221 --> 00:32:12,223
Lo, ilighairiwa.

414
00:32:12,932 --> 00:32:14,476
Unapaswa kubadilishwa.

415
00:33:06,319 --> 00:33:08,697
Ulikunywa sana? Uso wako ni nyekundu.

416
00:33:08,780 --> 00:33:10,073
Oh, ni?

417
00:33:10,824 --> 00:33:13,368
Labda ni kwa sababu nimechoka.

418
00:33:13,451 --> 00:33:14,786
Ninahisi kulewa kidogo.

419
00:33:39,894 --> 00:33:41,980
[anapumua] Je, tutaenda?

420
00:33:42,063 --> 00:33:43,773
Acha nioshe mikono yangu tu.

421
00:33:52,615 --> 00:33:53,616
[anapumua]

422
00:34:18,516 --> 00:34:20,852
[Dojin] Twende!
Kila mtu anatusubiri!

423
00:34:29,611 --> 00:34:31,321
Hongera!

424
00:34:32,280 --> 00:34:33,490
[Taera] Kwa nini ulichelewa sana?

425
00:34:33,573 --> 00:34:35,909
Samahani, nilikuwa bize na ufunguzi.

426
00:34:35,992 --> 00:34:38,370
[Taera]
Huwezi kuolewa na kufanya kazi milele.

427
00:34:38,453 --> 00:34:40,789
Je, unaweza kumtambulisha
kwa bachelors wanaostahiki?

428
00:34:40,872 --> 00:34:42,791
Ni mwanamke wa ajabu sana.

429
00:34:43,333 --> 00:34:46,628
Taera, kweli naona mtu.

430
00:34:46,711 --> 00:34:49,964
[Taera anashangaa] Kweli? Tangu lini?

431
00:34:50,048 --> 00:34:51,800
Anafanya nini?

432
00:34:51,883 --> 00:34:53,802
Vipi mbona hukuniambia?

433
00:34:53,885 --> 00:34:56,721
Tulia. Utapata
wakati muafaka.

434
00:35:02,018 --> 00:35:05,146
Kwa njia, uko sawa?
Jihadharini na hali yako usiku wa leo.

435
00:35:05,230 --> 00:35:06,523
Baada ya yote, ni kichwa chako.

436
00:35:06,606 --> 00:35:09,150
Unaumiza kichwa? Jinsi gani? Nini kilitokea?

437
00:35:09,234 --> 00:35:11,903
Nilianguka kwenye boutique. Sio kitu.

438
00:35:11,986 --> 00:35:13,822
[Jaehyun] Kwa nini hukuniambia?

439
00:35:13,905 --> 00:35:16,408
Ulimwona daktari?
Unahitaji kulazwa hospitalini?

440
00:35:16,491 --> 00:35:18,952
Sio zito hivyo.
Walisema nilikuwa sawa.

441
00:35:19,035 --> 00:35:20,954
Hata Dk.Kang alisema niko sawa.

442
00:35:21,037 --> 00:35:24,290
Samahani, Jaehyun.
Ninampa kazi nyingi sana.

443
00:35:24,791 --> 00:35:27,836
Kwa nini huna mtoto mwingine wa kiume?

444
00:35:27,919 --> 00:35:30,463
Ulimwengu unahitaji jeni kama yako.

445
00:35:31,256 --> 00:35:32,549
Je, hukubaliani, Haesoo?

446
00:35:37,262 --> 00:35:40,348
-Haesoo?
- Kwa nini una mawazo sana?

447
00:35:49,024 --> 00:35:50,400
Kuna mtu alikuja mapema?

448
00:35:53,403 --> 00:35:55,947
[anapumua] Nani angekuja?

449
00:35:56,031 --> 00:35:58,825
Nilisikia ulichukua muda mrefu sana
kupata mvinyo.

450
00:36:02,704 --> 00:36:04,664
Kitu kwenye rada ya mwandishi tena?

451
00:36:05,248 --> 00:36:06,416
Huh?

452
00:36:06,499 --> 00:36:09,336
Niulize tu moja kwa moja
na kuacha kupiga karibu na kichaka.

453
00:36:11,004 --> 00:36:13,423
Acha kupindukia.
Inatia shaka zaidi.

454
00:36:13,506 --> 00:36:14,549
Inatosha!

455
00:36:18,428 --> 00:36:20,138
Ni aibu sana mbele ya kila mtu ...

456
00:36:25,268 --> 00:36:27,687
Kuna nini, Haesoo?
Je! kuna kitu kilitokea?

457
00:36:29,147 --> 00:36:30,190
Sio kitu, Taera.

458
00:36:31,149 --> 00:36:34,027
samahani. Nimeharibu mood.

459
00:36:34,903 --> 00:36:38,865
Haesoo, nadhani unapendeza sana.

460
00:36:38,948 --> 00:36:42,035
Nenda nyuma yake
na kumfundisha mwanaharamu huyo somo.

461
00:36:43,578 --> 00:36:44,788
Hebu kunywa.

462
00:36:44,871 --> 00:36:45,872
[Jaehyun] Mmm.

463
00:36:46,414 --> 00:36:47,415
Sawa.

464
00:36:47,499 --> 00:36:49,376
[glasi kugonga]

465
00:36:49,459 --> 00:36:51,961
[Jiu] Shangazi!
[Yura] Ndio?

466
00:36:52,045 --> 00:36:53,296
Tafadhali lala!

467
00:36:53,380 --> 00:36:55,173
[Yura] Siwezi leo.

468
00:36:55,256 --> 00:36:56,508
Nitalala tena wakati ujao.

469
00:36:56,591 --> 00:36:58,176
-Ahadi.
-Ahadi.

470
00:36:58,259 --> 00:37:00,428
Mmm. Mabusu.

471
00:37:00,512 --> 00:37:01,763
Wewe mrembo.

472
00:37:02,263 --> 00:37:03,306
Kwaheri.

473
00:37:04,974 --> 00:37:07,060
Mlete mpenzi wako wakati ujao.

474
00:37:07,143 --> 00:37:08,311
Twende zetu.

475
00:37:13,566 --> 00:37:16,736
Je! una kumbukumbu bora zaidi
ya ndoto yako kutoka hapo awali?

476
00:37:17,779 --> 00:37:18,947
Hapana.

477
00:37:21,491 --> 00:37:23,743
Ikiwa kichwa chako kinauma tena,
nipigie tu simu.

478
00:37:23,827 --> 00:37:25,078
Nitakuja mara moja.

479
00:37:25,662 --> 00:37:27,580
Sawa. Asante, Yura.

480
00:37:27,664 --> 00:37:31,084
Kwa njia, Dk Kang alisema
unaweza kuacha kuchukua dawa zako sasa.

481
00:37:31,167 --> 00:37:34,254
Anasema sio nzuri
kuchukua dawa za kisaikolojia kwa muda mrefu.

482
00:37:37,173 --> 00:37:38,174
Hii ni kwa ajili yako.

483
00:37:40,051 --> 00:37:41,094
Hii ni nini?

484
00:37:41,177 --> 00:37:43,138
Ili kusherehekea ufunguzi wa boutique yako.

485
00:37:44,723 --> 00:37:45,724
Unaipenda?

486
00:37:45,807 --> 00:37:47,684
Ni ya kisasa na sio ya msingi sana.

487
00:37:49,144 --> 00:37:50,395
Ni nzuri.

488
00:37:50,478 --> 00:37:52,063
Mimi ni dada yako mdogo,

489
00:37:52,147 --> 00:37:55,692
lakini nilipoteza kumbukumbu
na kukaa mwaka mmoja hospitalini.

490
00:37:57,277 --> 00:37:59,112
Ningekuwa nimekimbia kwa sasa.

491
00:38:03,033 --> 00:38:06,286
Furaha ninayofurahia sasa
yote ni shukrani kwako.

492
00:38:06,995 --> 00:38:07,996
Ninashukuru sana.

493
00:38:08,079 --> 00:38:09,622
Daima hivyo makubwa.

494
00:38:10,874 --> 00:38:12,000
Nitaenda.

495
00:38:12,083 --> 00:38:14,294
Natumai kumbukumbu zako
nirudi kwako hivi karibuni.

496
00:38:15,295 --> 00:38:18,173
Kwa hivyo ni mtu gani ambaye umekuwa ukimuona?

497
00:38:19,382 --> 00:38:20,550
Mtu ninayemjua?

498
00:38:29,934 --> 00:38:32,812
Unafurahia kumfanya mumeo mpumbavu
mbele ya kila mtu?

499
00:38:32,896 --> 00:38:36,024
Kilicho muhimu kwangu ni ukweli,
kwa hivyo usinifiche siri yoyote.

500
00:38:36,107 --> 00:38:38,026
Hivyo nini kuzimu ni juu na Mheshimiwa Park?

501
00:38:39,527 --> 00:38:41,613
[kupumua]
-Je!

502
00:38:42,280 --> 00:38:44,115
Kwanini alikutaja
mbele ya waandishi wa habari?

503
00:38:46,117 --> 00:38:47,827
Mwanaharamu ana hisia na wewe, huh?

504
00:38:47,911 --> 00:38:49,871
Najua alifanya hivyo ili kunikera.

505
00:38:49,954 --> 00:38:52,999
Ilikuwa ni kutokana na udadisi mtupu.
Mbona umefadhaika sana?

506
00:38:53,083 --> 00:38:57,295
Taifa zima linajua kuhusu mkasa huo
Nilivumilia. Sio kichekesho haswa, sivyo?

507
00:38:57,379 --> 00:39:00,757
Kwa hivyo kwa nini kuzimu analeta tena
wakati yote yamepita?

508
00:39:00,840 --> 00:39:01,841
Zamani?

509
00:39:03,134 --> 00:39:04,386
Hayo yote yalikuaje huko nyuma?

510
00:39:05,845 --> 00:39:07,347
Mshukiwa bado yuko huru.

511
00:39:07,430 --> 00:39:09,683
Bado wako hai, wakinitazama.

512
00:39:09,766 --> 00:39:11,226
Je huko nyuma ilikuwaje?

513
00:39:11,976 --> 00:39:14,187
Kwa nini ni lazima kuwa na moyo hivyo?

514
00:39:16,147 --> 00:39:17,691
Kwa kweli nashukuru.

515
00:39:17,774 --> 00:39:22,195
Shukrani kwa Mheshimiwa Park, mtuhumiwa
lazima nimejisikia hatia, hata kwa sekunde moja.

516
00:39:24,364 --> 00:39:25,824
Nimekuambia

517
00:39:25,907 --> 00:39:29,703
kwamba mimi ndiye nitakayetoa taarifa
hadithi yangu mwenyewe na maneno yangu mwenyewe

518
00:39:29,786 --> 00:39:31,413
wakati mhalifu anakamatwa.

519
00:39:32,455 --> 00:39:35,792
[anapumua] Kwa hivyo,
huna shukrani kwa ajili yangu, huh?

520
00:39:35,875 --> 00:39:39,546
Mimi ndiye niliyekuwa kando yako
tangu tukio hilo.

521
00:39:39,629 --> 00:39:42,048
Nilijitahidi kwa ajili yako pia.

522
00:39:42,132 --> 00:39:44,718
Je! unajua jinsi inavyohisi nafuu
kusema hivi mwenyewe?

523
00:39:46,553 --> 00:39:47,554
[anapumua]

524
00:40:23,965 --> 00:40:25,675
Anaenda wapi saa hii?

525
00:40:52,911 --> 00:40:54,245
[pembe za pembe]

526
00:40:54,329 --> 00:40:55,497
[kupiga honi]
[Maguno ya Haesoo]

527
00:40:56,664 --> 00:40:59,501
[anapumua sana]

528
00:41:02,712 --> 00:41:03,797
[hupumua kwa kasi]

529
00:41:32,534 --> 00:41:34,953
Kama haungekuja usiku wa leo,
Ningeweza kufa.

530
00:41:37,163 --> 00:41:38,790
Nilikukumbuka sana.

531
00:43:07,796 --> 00:43:08,922
[Jaehyun] Wimbo huu.

532
00:43:09,964 --> 00:43:13,385
Ulisema ni kipenzi cha mama yako.
Imekua juu yangu.

533
00:43:14,260 --> 00:43:17,889
[Jaehyun] Kila alipokuwa na glasi
ya mvinyo, angeweza kucheza kwa wimbo huu.

534
00:43:18,473 --> 00:43:20,809
[Taera] Mama yako alikuwa mrembo sana.

535
00:43:20,892 --> 00:43:23,436
Ingekuwa nzuri
kama angali hai.

536
00:43:30,527 --> 00:43:34,447
Unakumbuka ulichoniambia
kwenye tarehe yetu ya kwanza?

537
00:43:34,531 --> 00:43:37,742
"Utakumbuka mchana huu
kwa maisha yako yote,

538
00:43:37,826 --> 00:43:40,328
hata ukisahau sura yangu na jina langu."

539
00:43:40,412 --> 00:43:41,788
Ni mstari kutoka kwa filamu.

540
00:43:43,289 --> 00:43:44,332
Najisikia kama

541
00:43:45,125 --> 00:43:47,085
mstari huo ulikusudiwa mimi.

542
00:43:47,711 --> 00:43:50,672
Je, hukumuogopa msichana
ni nani aliyepoteza kumbukumbu zake zote?

543
00:43:50,755 --> 00:43:51,756
Sivyo kabisa.

544
00:43:52,382 --> 00:43:55,343
Nilichofikiria ni
kiasi gani sikutaka kuondoka.

545
00:43:57,345 --> 00:43:58,596
Siku iliyofuata

546
00:43:59,139 --> 00:44:02,642
na siku iliyofuata,
Nilitaka kukaa nawe, Hong Taera.

547
00:44:07,522 --> 00:44:10,942
Licha ya kwamba ningekuwa nani hapo awali?

548
00:44:12,444 --> 00:44:14,988
ningekupenda,
haijalishi ulikuwa nani.

549
00:44:15,822 --> 00:44:19,242
Na nitaendelea kufanya hivyo
kwa maisha yangu yote.

550
00:44:21,911 --> 00:44:24,205
[anacheka] Inakaribia kuonekana kuwa ya uwongo.

551
00:44:24,789 --> 00:44:26,082
Je!

552
00:44:26,166 --> 00:44:27,459
Ulichosema hivi punde.

553
00:44:28,668 --> 00:44:30,712
Ni tamu sana na ya kupendeza.

554
00:44:31,463 --> 00:44:32,589
Inahisi isiyo ya kweli.

555
00:44:32,672 --> 00:44:33,882
[Jaehyun anapumua]

556
00:44:35,091 --> 00:44:37,093
Nakupenda sana.

557
00:44:38,178 --> 00:44:41,056
Sitampenda mtu mwingine yeyote
mpaka pumzi yangu ya mwisho.

558
00:44:41,139 --> 00:44:43,391
Haijalishi unafanya nini,

559
00:44:43,475 --> 00:44:45,977
Nitakuamini na kukufuata

560
00:44:46,811 --> 00:44:48,646
na kukaa upande wako milele.

561
00:44:51,107 --> 00:44:52,442
Hiyo inasikika kuwa ya uwongo.

562
00:44:52,525 --> 00:44:54,027
[wote wawili wakicheka]

563
00:45:38,988 --> 00:45:40,156
[kushtuka]

564
00:45:41,491 --> 00:45:43,201
[risasi]
[kupumua]

565
00:45:46,037 --> 00:45:47,414
[hakuna mazungumzo yanayosikika]

566
00:45:58,758 --> 00:46:00,260
[hakuna mazungumzo yanayosikika]

567
00:46:02,512 --> 00:46:03,513
[hupumua kwa shaki]

568
00:46:06,558 --> 00:46:08,852
[kwa kelele]
[magurudumu ya matairi]

569
00:46:10,395 --> 00:46:12,814
[pembe zinapiga honi]
[kupumua]

570
00:46:15,817 --> 00:46:16,818
[kushtuka]

571
00:46:25,118 --> 00:46:26,953
[Jaehyun] Nitakuwa nikisoma katika somo.

572
00:46:57,025 --> 00:46:58,360
[kuguna, kulia]

573
00:46:59,319 --> 00:47:01,988
Acha! Acha! Hakuna zaidi!

574
00:47:30,475 --> 00:47:32,852
[Taera] Hapana, Haesoo!
Haesoo, rudi kwenye fahamu zako!

575
00:47:33,436 --> 00:47:34,437
Achana na hili!

576
00:47:35,146 --> 00:47:37,148
Acha, Haesoo. Kila kitu kiko sawa.

577
00:47:38,608 --> 00:47:39,859
Uko sawa, Haesoo.

578
00:47:40,777 --> 00:47:42,862
[kuhema] Sio kitu.

579
00:47:42,946 --> 00:47:44,406
Hakuna kitakachotokea.

580
00:47:46,741 --> 00:47:48,660
Niko hapa sasa. Uko sawa, Haesoo.

581
00:47:52,539 --> 00:47:54,040
[Taera akilia]

582
00:48:12,600 --> 00:48:14,102
[kuandika]

583
00:49:05,779 --> 00:49:06,988
[kuguna]

584
00:49:20,710 --> 00:49:22,045
[kupiga kelele]

585
00:49:27,759 --> 00:49:29,010
[kuguna]

586
00:49:29,094 --> 00:49:30,345
[kupiga kelele]

587
00:49:31,388 --> 00:49:32,514
[kuhema]

588
00:49:35,892 --> 00:49:38,478
Kwa nini tunafanya hivi
asubuhi sana?

589
00:49:39,479 --> 00:49:40,563
Damn, nimechoka.

590
00:49:41,648 --> 00:49:43,983
Halo, tunakaribia kumaliza.

591
00:49:44,067 --> 00:49:45,068
Je! ninahitaji kukukumbusha?

592
00:49:45,151 --> 00:49:47,153
Nikishinda tena, una deni kwangu.

593
00:49:47,237 --> 00:49:51,324
Halo, unafikiri ni rahisi hivyo?
Huwezi kujua, mtu.

594
00:49:51,408 --> 00:49:53,910
[milio ya simu]
- Kuzungumza juu ya mshangao,

595
00:49:53,993 --> 00:49:56,246
ambaye angefikiria
ungekuwa na kipande cha upande?

596
00:49:58,540 --> 00:50:01,001
Kwa mwonekano wake, nadhani ni kweli.

597
00:50:01,960 --> 00:50:03,253
Afadhali umalize.

598
00:50:03,336 --> 00:50:04,587
Acha kumuumiza Haesoo.

599
00:50:06,006 --> 00:50:07,590
Halo, wavulana,

600
00:50:09,009 --> 00:50:10,010
Nadhani…

601
00:50:11,094 --> 00:50:12,637
kuna kitu kimeharibika.

602
00:50:13,346 --> 00:50:14,389
[Mfanyakazi] Mwenyekiti yuko hapa.

603
00:50:15,098 --> 00:50:16,141
[mfanyakazi 2] Iko wapi?

604
00:50:16,224 --> 00:50:18,727
[mfanyikazi] uko hapa.
[mfanyakazi 3] Yuko wapi?

605
00:50:18,810 --> 00:50:20,228
- Wapi?
- Hii ni karanga.

606
00:50:20,854 --> 00:50:22,063
Ni nini kilitokea?

607
00:50:22,147 --> 00:50:25,233
[kupumua sana]
Kichaa fulani aliinamisha kichwa chake ndani.

608
00:50:25,316 --> 00:50:27,527
Walikuwa wanatafuta chip kwenye ubongo wake.

609
00:50:27,610 --> 00:50:28,486
Shit!

610
00:50:28,570 --> 00:50:30,405
[kupumua]
[Sungchan kulia]

611
00:50:30,488 --> 00:50:31,489
Ah, Nyekundu…

612
00:50:33,199 --> 00:50:36,327
Nadhani bado anasonga.

613
00:50:36,411 --> 00:50:38,913
Pata picha za usalama
na kuripoti polisi--

614
00:50:38,997 --> 00:50:42,250
-Hapana, wacha tumkamate mwanaharamu wenyewe.
[Sungchan kulia]

615
00:50:42,876 --> 00:50:44,210
Muuaji wa Red.

616
00:50:51,718 --> 00:50:54,846
[mtu] Ninaomba amani na ustawi
kwa Kumjo Group.

617
00:50:55,430 --> 00:50:59,934
Tafadhali linda na uangalie roho
ya kila mtu chini ya uangalizi wake.

618
00:51:01,061 --> 00:51:03,772
Ole usiwahi kuwapata wanangu.

619
00:51:03,855 --> 00:51:07,525
Wape amani
na afya njema juu yao.

620
00:51:08,777 --> 00:51:11,237
Nakukabidhi yote,
Amitabha na bodhisattva ya huruma.

621
00:51:11,321 --> 00:51:14,908
[yote] nawakabidhi yote,
Amitabha na bodhisattva ya huruma.

622
00:51:16,034 --> 00:51:18,661
[kuhani] Je, umemaliza maombi yako?

623
00:51:21,081 --> 00:51:24,417
Naamini imekuwa zaidi ya saa nne.

624
00:51:24,501 --> 00:51:27,003
Ni nini kingine ninachofanya?

625
00:51:27,087 --> 00:51:30,090
Ni wajibu wa mama
kuwapa watoto wake ibada kama hiyo.

626
00:51:30,173 --> 00:51:35,178
Pia nitainua maombi kwa ajili ya wana wako
wakati wa huduma zetu.

627
00:51:37,722 --> 00:51:39,974
Buddha inaonekana baridi sana.

628
00:51:40,684 --> 00:51:45,897
Ikiwa ungependa apate joto
msimu huu wa baridi, kuna mengi ya kufanya.

629
00:51:46,648 --> 00:51:49,526
Ulinzi wa Buddha uwe nawe.

630
00:52:11,923 --> 00:52:13,591
[mchunguzi]
Ni huduma ya uwasilishaji bandia.

631
00:52:13,675 --> 00:52:15,468
Siwezi hata kuendesha sahani ya leseni.

632
00:52:16,302 --> 00:52:17,429
Na namba yake ya simu?

633
00:52:17,512 --> 00:52:19,055
Ni wazi haijasajiliwa.

634
00:52:19,139 --> 00:52:21,891
Zawadi kwa kesi ya baba yako
imeshinda bilioni 1.

635
00:52:22,726 --> 00:52:26,104
Ikiwa pesa ndio lengo lao,
wangeacha jina lao.

636
00:52:29,774 --> 00:52:32,318
Wananiambia nijitafutie mwenyewe.

637
00:52:35,989 --> 00:52:38,199
Je, uliangalia Hospitali ya Akili ya Hanwool?

638
00:52:38,283 --> 00:52:39,451
HOSPITALI YA AKILI HANWOOL
KUTANA NA WAFANYAKAZI WETU

639
00:52:39,534 --> 00:52:40,869
Ni kituo kinachojulikana.

640
00:52:40,952 --> 00:52:44,622
Mkurugenzi ana ushawishi mkubwa.
Inaendesha mashirika mengi ya kijamii.

641
00:52:44,706 --> 00:52:46,082
Mkurugenzi Kim Seondeok?

642
00:52:46,166 --> 00:52:48,209
DR. YA DAWA
MTAALAM WA NUROPSYCHIATRY

643
00:52:49,627 --> 00:52:51,129
[anacheka]

644
00:52:52,464 --> 00:52:54,549
HOSPITALI YA AKILI HANWOOL

645
00:52:55,550 --> 00:52:57,344
[mchunguzi]
Wasifu wake ni mzuri mno kuwa kweli.

646
00:52:57,427 --> 00:53:00,513
Hisia zangu za uandishi wa habari zinasisimka.

647
00:53:02,057 --> 00:53:04,184
Sawa, zungumza nawe hivi karibuni.
[kwa Kiingereza] Asante.

648
00:53:05,185 --> 00:53:07,020
[kwa Kikorea] Je, unajisikia nafuu?

649
00:53:07,103 --> 00:53:08,188
Habari, Taera.

650
00:53:09,356 --> 00:53:11,024
Kwa nini unatafuta Hanwool?

651
00:53:12,692 --> 00:53:14,110
Je, unajua mahali hapa?

652
00:53:15,779 --> 00:53:17,864
Ninahitaji kuangalia mahali hapa sasa hivi.

653
00:53:17,947 --> 00:53:19,491
Kwa nini ghafla?

654
00:53:20,909 --> 00:53:22,786
Je, unaweza kuweka siri?

655
00:53:26,414 --> 00:53:28,333
Kuna mtu alinitumia picha hii,

656
00:53:28,416 --> 00:53:33,129
akisema yeye ndiye muuaji wa kweli wa baba yangu
na kuja hospitali kumtafuta.

657
00:53:42,555 --> 00:53:44,140
Nani alikutuma hii?

658
00:53:44,641 --> 00:53:45,642
sijui.

659
00:53:45,725 --> 00:53:47,185
Ilikuwa utoaji wa haraka,

660
00:53:48,019 --> 00:53:51,022
na kofia ya mtu anayejifungua
ilikuwa na muundo wa fuvu juu yake.

661
00:53:59,948 --> 00:54:00,949
Nitakwenda nawe.

662
00:54:11,751 --> 00:54:15,380
[mtu anashangaa] Huyo ni Ko Haesoo.
Lo, yeye ni mrembo zaidi ana kwa ana.

663
00:54:15,463 --> 00:54:16,923
Lo, wow.

664
00:54:17,424 --> 00:54:18,508
Njoo.

665
00:54:38,278 --> 00:54:41,489
[mfanyikazi anashangaa]
Lo, si wewe mtangazaji, Ko Haesoo?

666
00:54:43,700 --> 00:54:45,035
Ndiyo, hujambo.

667
00:54:45,118 --> 00:54:49,998
Wewe ni mrembo zaidi kibinafsi.
Lakini ni nini kinakuleta hapa?

668
00:54:50,874 --> 00:54:52,917
Natafuta mtu.

669
00:54:56,421 --> 00:54:57,881
Jina lake ni "No. 50."

670
00:54:58,465 --> 00:55:00,925
Inaonekana kama
sehemu ya sikio lake imekatwa.

671
00:55:01,009 --> 00:55:02,469
Je, yeye ni mgonjwa hapa?

672
00:55:02,552 --> 00:55:04,262
Sina hakika.

673
00:55:04,346 --> 00:55:07,390
Anaweza kuwa mgonjwa au mfanyakazi hapa.

674
00:55:07,474 --> 00:55:09,893
Je, unaweza kuangalia rekodi zako?

675
00:55:42,008 --> 00:55:45,929
[mfanyikazi] Rekodi za miaka 15 iliyopita
hazipo tena kwenye mfumo wetu.

676
00:55:46,012 --> 00:55:48,640
Hatuwezi kushiriki
rekodi za matibabu za kibinafsi pia.

677
00:55:50,308 --> 00:55:53,436
[anapumua] Hii inahusiana
kwa kesi muhimu. Lazima nimtafute.

678
00:55:54,020 --> 00:55:57,649
Au labda naweza kukutana na mtu
ambaye alifanya kazi hapa wakati huo.

679
00:56:00,527 --> 00:56:02,529
Ninayo fomu rasmi ya ombi la vyombo vya habari.

680
00:56:02,612 --> 00:56:05,740
Samahani, lakini hatuwezi kufanya lolote
kuhusu kanuni za hospitali.

681
00:56:05,824 --> 00:56:08,660
Unaweza kufanya ukaguzi rahisi tu? Tafadhali.

682
00:56:08,743 --> 00:56:10,120
[mtu] Hii inahusu nini?

683
00:56:21,548 --> 00:56:23,717
Mimi ni Jo Gyutae, meneja mkuu hapa.

684
00:56:23,800 --> 00:56:26,261
Natafuta mtu anayeitwa "50."

685
00:56:27,971 --> 00:56:28,972
WHO?

686
00:56:30,473 --> 00:56:32,017
[Haesoo] Nilipokea arifa.

687
00:56:32,100 --> 00:56:34,978
Ana jambo la kufanya naye
kesi ya mauaji ya baba yangu.

688
00:56:36,521 --> 00:56:37,897
Baba yako?

689
00:56:38,481 --> 00:56:41,109
Rais wa zamani Ko Taesun.

690
00:56:54,164 --> 00:56:55,707
[mbwa wakibweka]

691
00:57:05,467 --> 00:57:07,469
[kupumua sana]

692
00:57:14,309 --> 00:57:15,810
[kubweka kunaendelea]

693
01:00:12,946 --> 01:00:14,114
[mtu] No. 50!

694
01:00:26,334 --> 01:00:27,836
[kupiga kelele]

695
01:00:46,730 --> 01:00:48,231
[kuguna]

696
01:00:50,525 --> 01:00:51,526
[kuguna]

697
01:00:56,031 --> 01:00:57,490
[kuguna]
[kupiga kelele]

698
01:01:00,535 --> 01:01:03,580
[kengele ikilia]

699
01:01:08,668 --> 01:01:09,669
[Taera] Nambari 50.

700
01:01:13,048 --> 01:01:15,133
Mimi ndiye waliyeniita nambari 50.

701
01:01:40,200 --> 01:01:41,534
[Jo] Wapate kwa gharama yoyote.

702
01:01:41,618 --> 01:01:42,994
Mwanaharamu ni nani.

703
01:01:44,454 --> 01:01:48,333
[Seondeok]
Je, hukuthibitisha kifo cha nambari 50?

704
01:01:48,416 --> 01:01:51,586
Niambie ni nani aliyeniweka kwenye upuuzi huu.
WHO?

705
01:01:51,670 --> 01:01:53,755
Tazama ni nani aliyeingia wakati huo.

706
01:01:54,589 --> 01:01:55,423
[anapumua]

707
01:01:55,507 --> 01:01:57,133
[Haesoo] Tutajua tutakapowaona.

708
01:01:57,217 --> 01:01:58,718
Hakika kuna kitu kimezimwa.

709
01:01:59,511 --> 01:02:00,845
Unafikiri unaenda wapi?

710
01:02:00,929 --> 01:02:03,098
Usiwe wajanja. Geuza gari.

711
01:02:03,181 --> 01:02:04,140
[wote wawili kuguna]

712
01:02:04,224 --> 01:02:06,518
[Seondeok]
Nina jambo muhimu la kukuambia.


